.היי,ארל
,זה אנחנו החדשות .בבגדים כמעט חדשים
.'הכתמים בבית שחי זה וינטג
.את שלי שלפתי מפח זבל
.זה אפילו לא נגע בחיתול
אני לא רגיל לראות אתכן .בבגדים
דברים נשמעים .מלחיצים יותר כשאתה זקן
,כשותפות החדשות בבעלות הדיינר
אנחנו מבצעות שיפורים
,לא באוכל ולא בעיצוב
."משום ש.."חהחהחה
.אנחנו פשוט נראה טוב יותר
?אולג,שמעת את החדשות
.אנחנו לא לובשות מדים יותר
.מגניב
..בואו נעשה את זה
.רק תגידו
.והתחתון יקרע גם כן
.אל תגידי כלום
.אוו,אלוהים
אני חושבת שהסתכלתי ."על "מרכז העניינים
.זה ידידי המקק,פייר
.שלום,פייר
.להתראות,פייר
!תעצרו,תפלו,ותתגלגלו
.את עולה באש
.גם את
.עכשיו,תתחרמנו קצת זה עלול לכאוב
תורגם על ידי BooHboo^t
אוקיי,עכשיו שהפטמות של אולג .לא נראות לעין
.בואו נתחיל
כמו שאתם יודעים מקס ואני .שותפות בדיינר
את אומרת לנו את זה בכל יום מזורגג
.כמו שעון קוקייה כחוש
מה שמזכיר לי
.תזמנתי את התרופות שלי לפי זה
.כדרר" אותי ארל"
?איזה כדור זה
.לא יודעת
.אני אוהבת להשאיר את הגוף שלי באפלה
?אז,לשם מה הפגישה הזאת
התינוק כמעט כאן ועדיין יש לי כמה
:דברים אבהיים חדשים לעשות
.לבנות עריסה
.להיפטר מחרוזים אנאלים באורך 54 מטר
?אתה יודע לבנות עריסה
בכל מקרה,השינוי הגדול שאנחנו מדברים עליו
.קורה כאן ועכשיו
!האן
!אני לא רוצה
.אוקיי,בסדר
המכנסיים האלו הם כמו מלון זול
אין מקום להתאוורר
.כבר איבדתי את הדיינר
?לא הושפלתי מספיק
.תודה שהזכרת לי
..קרוליין
.עכשיו הושפלת
וזה מה שמגיע לך על שהימרת על טניס נשים
.והפסדת 25,000 דולר
אתה נראה כמו הילד הקטן של בוב (סדרה מצויירת)
שאזמין ישירות ?לתוך הפה שלך
האן, מכיון שהדיינר .בבעלות משותפת
אם אנחנו חייבות למלצר .גם אתה
אתה תיקח את המשמרות שלנו בגלל שהעסק הנוסף שלנו
"הבר קינוחים" .נפתח בעוד יומיים
?"אמרת שיש לך "בר קינוחים
.זמן לכדור
אני לא יודע למה אין לי .מנוחה משתיכן
הייתי צריך לסבול את שברון הלב של מקס
בגלל החבר שלה רנדי מלוס אנג'לס .במשך חודשים
ויתרתי על העקרונות "יותר מביונסה שהוציאה את "לימונדה
?איך אתה מעז .היא מלכה
השם "רנדי" לא ישמע .בגבולות הדיינר,האן
.כמו אמביציה,או חלב טרי
.בנות,בזמן שאתן כולאות אותנו כאן
?מה זה לעזעזל בר קינוחים
?זו עוגה עם אלכוהול בפנים
?או אלכוהול עם עוגה
,בכל מקרה אף אחד לא רוצה להתעלס
.אחרי חתיכת עוגה ענקית
.ארל,כולם מבינים את הרעיון
.אני גם-כן לא מבין מה זה בר קינוחים
אף אחד לא רוצה לשמוע .מבקבוק חרדל אנושי
!רנדי,רנדי,רנדי,לפרצוף שלך
.לעזעזל,לכוסית יש תחת
,תודה על הביקורת אבל .אני חושבת שאני יודעת מה אני עושה
."למדתי "בוורטון
"וורטון"
.זה הכדור האחרון שלי
.היי,ילדוד'ס
.כן,אני אמורה ללדת
לתינוק הזה לוקח יותר זמן לצאת
.מקתולי באינדיאנה
?סופי,את מרגישה משהו
כלומר חוץ מהתחתונים .הרוטטים שהבאתי לך
?אהה זה מה שהרעש הזה
.חשבתי שנכנסה לכאן דבורה
.ובכן,אני אהיה בפינה שלי
מחכה לתינוק
."ברוכה הבאה לדיינר "וויליאמסבורג
.אני המלצר שלך,האן
?מי הבחורה החדשה
.אני לא אוהבת אותה
לאף אחד מהברמנים האלה .אין ניסיון בבר קינוחים
.אני מניחה שזה בגלל שהמצאנו את זה
היה את זה .שהשתכר בחנות ממתקים
.זה יושב בול
את אוהבת אותו רק בגלל .שהוא נתן לך ממתק
.זה לא הזיק
.היי,אני כאן בשביל המשרה של הברמן
ובכן,אתה לא אוחז בפין שלך
אז הולך לך יותר טוב .מהבחור שהיה פה
רק שתדע,הבחור הזה .עדיין בורח
,שלי היה אמור להגיע .אבל הוא נלחץ בראיונות
.הוא מצחיק
הוא ברמן עם ניסיון
הוא כשיר .והוא עדיין לא אוחז בפין שלו
.התקבלת
ברוך הבא .רנדל
.אני שונא את השם הזה ."אנשים קוראים לי "רנדי
.ואנחנו שונאות את השם הזה.צא החוצה
..לא,לא,לא,לא,לא נו באמת
הוא לא יטריד אותי.
.הוא לא דומה בכלל לרנדי שלי
רנדי שלי הוא
הר-אדם
אבל החיים הפריעו באמצע
הוא חי בלוס אנג'לס ואני .בדיוק הקמתי את הבר קינוחים הזה
.כן,היא לא התגברה על זה
כן,ואתה ממש פישלת .בקטע של השם
הוא יכול להרים אותי על יד אחת
.ולסחוב אוכל סיני בשנייה
?איפה הבחור הזה נעלם
הוא נעלם מהר יותר .מאדם למברט
מקס,אנחנו צריכות להמנע .מכל מה שמזכיר את רנדי
אני לא מסוגלת לחזור .לדכאון שהיית בו
.זו הייתה תקופה קשה בשבילי
.אל תדאגי
.אני אהיה בסדר,וגם אנחנו כצמד
אנחנו בוויליאמסבורג
את לא יכולה לירוק מבלי .לפגוע בברמן
.או במחמיץ מלפפונים אומנותי
?למה אנחנו גרות כאן
אני כאן לגבי משרת הברמן
.אוי לא,שתיכן
?מאיפה אנחנו מכירות אותו
..חכי רגע
?אבא
אתה המפעיל בובות שניסה לתבוע אותנו
.לפני שנתיים ושלושה עסקים
.בטענה שפצענו אותך
.היא שברה לי את הבובה
.רגע,אף פעם לא שכבנו
?נכון
?אתה מנענע הרבה
.אכן
.אבל לא שכבנו
בכל מקרה,מאחר והחלפתי ,מטפל
הבובות לא מדברות איתי.
.כמו פעם
.הנה הקורות חיים שלי
בבקשה אל תקראי את ההמלצות
.הם כולם מקנאים בי
,תחת כישורים מיוחדים ."רשמת "נקמה
אופס,זה היה אמור להיות תחת
."תכניות טלויזיה אהובות"
אי אפשר ?להניח את העבר בעבר
כלומר,באמת ממש עבדתי הרבה על עצמי
מצאתי שלווה פנימית
ולגמרי .לגמרי,איזנתי את עצמי
..באמצעות סדרה של טיפולים
.שהפכו למיניים מאוד
.כן,אני יודעת זה כתוב בקורות חיים שלך
.אליו את יכולה להתקשר
אנחנו לא אוהבות לעבוד עם
."נקמנימים"
?"נקמנני"
בוא נזרום על "אנשים מלחיצים שאנחנו שונאות"
.בסדר
"שתיכן,עם ה"עור פורצלן
.והעסקים שלכן
אני אחזור לעבודה מחורבנת בשעות היום
אבל רק שתדעו,צילי וגילי
אף אחד לא יודע מה זה ."לעזעזל "בר קינוחים
?מה כל כך קשה להבין
זה משקאות הדגל
.בצירוף עם מאפה מתוק
למה כל האויבים שלי ?חייבים להיות גאונים
.בהחלט נראה שמצבו טוב יותר
,מקס,אנחנו נפתחים בעוד יומיים .אנחנו צריכות ברמן
תראי, רק אני אדאג למשקאות
עד שנמצא את האדם המתאים ."ששמו הוא לא "רנדי
.מקס,תסתכלי מסביבך,עשינו את זה
וזה עלה לנו רק כל אגורה שהשגנו
מהסרט הגדול שלך
ומהכסף לחשיש שהחבאת
."בקופסא עם התיוג "לא כסף לחשיש
אני הולכת לבדוק .את השירותים שוב
את יכולה לדעת שהצלחת .כשיש לך הורדת מים איכותית
המושב נקי .את לא חייבת לעשות באויר
!בחייך
.משלוח עבור מקס וקרוליין
?מה אתה לובש
ואני לא יודעת איך זה אפשרי
."אבל יש לך "חריץ מציץ
.אלו המדים של חנות הפרחים
לקחתי משמרת כדי שאוכל .לשלם למרשעות שכמותכן מהר יותר
.ולקבל את הדיינר שלי חזרה
?עכשיו,תואילי בטובך לחתום .השארתי את האופניים משוחררים
רשום "מקס וקרוליין
תתחדשו על ."הבר קינוחים,רנדי
הם מרדני
.או אלוהים,קח אותם מכאן
"החינניות" .הם המוצר הכי מבוקש שלנו
.אלמנות רבות מכות עליהם
!כן
.האן,תוציא אותם מפה
.אסור שהיא תראה אותם,קדימה
.אני אציין שלא נתת טיפ
.הפסדת קוד הנחה בעל 19 ספרות
,הדואר לא היה שם אבל השלולית הלא מוסברת הזאת
.במסדרון משגשגת
אני מפחדת שעוד יקראו לזה בריכה
.וינסו להעלות לנו את השכר דירה
!מצויין
אני אשמח להזמין חברים .לשלולית שלי לשם שינוי
הרשיון למשקאות חריפים היה .אמור להגיע היום
.היינו אמורות לקבל דואר עד עכשיו
גם היינו אמורות להשאיר את הסוללות
בגלאי דליפות גז
.אבל הצפצוף הזה נמאס עליי
?העיניים שלך אדומות מהרגיל
.היי,בנות
לא,עדיין לא אמא
.אני כל כך משועממת
.כבר חרשתי את נטפליקס,הולו,אמזון
.אני כבר משתגעת מרוב אייץ' בי או
סופי מאיפה השגת את ?ה"חינניות" האלה
.האן נתן לי אותם
כן,והוא ניסה לדחוף לי ."נופש ב"פוקנו
,אני מוכרחת להגיד
.הסתקרנתי קצת
סופי,לא כדאי לך להיות אצלנו
כנראה יש כאן .דליפת גז
.כדאי לך לבדוק את הבריכה שלנו
?למה האן הביא לך פרחים
?הוא מנסה לעקוץ אותך
ובכן,הוא יצטרך .להגיע אליי קודם
.לא,הם היו בשבילכן
.קרוליין לא רצתה אותם
ופרחים מהזבל .מספקים אותי
.הם מרדני .בשבילי
!את
מקס,לא רציתי לספר לך .על הפרחים
.לא רציתי להרגיז אותך
,אם את לא רוצה להרגיז אותי
?אז למה את לועסת סלט כל כך חזק
.היא צודקת בקטע הזה,קרוליין
.אני לא כועסת
?את לא
.לא
היה ממש נחמד מצד .רנדי לשלוח פרחים
.ואולי כדאי שאתקשר אליו
.רעיון גרוע לחדש קשר עם רנדי
ממש רעיון גרוע,כמו
.סרבל על נשים נמוכות
?מה
.הוא עשה מעשה נמחד
.ואני רק רוצה להודות לו
.נודה לו ביחד
את יודעת מה אנשים ?אוהבים לקבל בימינו
פתק בכתב יד .תני לי להביא את כלי הכתיבה שלי
"זו קבלה של "רייט אייד .יש מלא מקום
..לכבוד רנדי ?את יודעת מה
.רק להתקשר אל רנדי זו חוצפה
?ממתתי מדאיגה אותך חוצפה
..את קוטעת כמעט כל ."אני שולחת לו "פייס טיים
זה הרבה יותר גרוע ..והרגע קטעת אותי שו
.היי,רנדי !מקס
.זה כל כך נפלא לשמוע ממך
?קרוליין לא נמצאת או שהיא עומדת מאחורייך
?עם ידיים שלובות,ונראית כועסת
הידיים שלי לא שלובות .הם על המותניים
,ואני לא כוסעת אבל מקס התקשרה אליך
.ללא אישור שלי
.היי גברת צ'יינינג
.מקס חייבת לנתק את הטלפון
.את מביכה אותי
מקס לקח לך שלושה חודשים
ומגש של צ'יטוס .כדי להתגבר עליו
כיסית את המסך .לא את הרמקול
.את לא אמורה לדבר איתו
את,לא אמורה למרוח צללית כחולה
.אמרת לי שזה נראה טוב
ועכשיו הרסתי את הקבלה .ואני לא יכולה להחזיר את זה
.חברים,אני חוטף מכות בראש
?את יודע מה
.כולם להירגע
.אני רק אומרת תודה
!!אלו-הים
?סופי,הגיע הזמן
?את יולדת
.לא
.קלקלתי את התחתוני אוננות
.אבל את יודעת איך זה
אני לא
.ואני לא אתנהג כאילו ידעתי
את יודעת,את חידה
.שאין לי שום עניין בלפתור אותה
.הנה הדואר שלך
.הדואר
...הרישיון למשקאות חריפים שלנו
.כן
את יודעת מה
אני חושבת שהתחתוני אוננות שלי .חווים קצר
.אבל זה מרגיש דיי טוב
לא מגיע,בגלל שעשיתי .טעות קטנה בטפסים
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
.אף אחד לא יודע מה זה בר קינוחים
ובכנות
.זה מרגיז אנשים
.מקס,יש לי בשורות רעות
!אוו אלוהים..את עירומה
.אני אומרת תודה לרנדי
.זה נראה שרדני מודה לעצמו
.אוו היי,מצטער לגבי זה
.התודה" הזאת פרחה מזכרוננו"
מקס,שימי מכנסיים .אנחנו יורדות לעיר
זה מצחיק,רנדי בדיוק אמר לי
.להוריד אותם בדיוק מאותה סיבה
פעם אחרונה שראיתי שורה כזאת ארוכה
היא עלתה לי לתוך האף
.וכמעט התחתנתי עם קט וויליאמס
?סלח לי
ישנו תור אחר לאנשים
שרק עשו טעות קטנה וזאת לא אשמתה
כי היא פשוט הייתה ?המומה באותו רגע
.מקס,אנחנו נמות כאן
.סוף סוף
הייתי מחלקת עלונים של הבר קינוחים,אבל הרגע ראיתי
מישהו מוציא מקל גבינה .לא עטוף מהכיס שלו
,אני לא מאמינה שאת .מילאת את הטופס לא כשורה
?ככה בונים עסק
להגנתי .זה סוג של אשמתך
?אשמתי ?איך זאת אשמתי
הייתי במבצר שעשוי .מכריות, רוב חודש יולי
?או שזה היה אוגוסט
לא יודעת,אפשר לאבד .תחושת זמן במבצר
.בדיוק
הייתי צריכה להסתובב כמו חמור בכל העיר
כדי להכין את הבר קינוחים בזמן שאת
התפלשת בכאב .של להתגבר על רנדי
..אז
.שלום לך מהצד השני
.קרב בחורות
.יאללה מכות
ועכשיו אחרי כל זה
אני תופסת אותך יורדת .לרנדי בטלפון
אני מזהירה אותך עכשיו
.אני לא מקלחת אותך שוב
תראי, ישנה נוסחא מתמטית
.כשמדובר בסקס שלאחר הפרידה
?מה את מבינה במתמטיקה
את תמיד שוכחת את הספרה שש .כשאת סופרת עד עשר
.זה לא אומר שאת טיפשה
.זה קורה להרבה אנשים
בדרך כלל, בפרידה
אם אתם גרים באותה עיר
את הולכת לבית של הבחור כדי לאסוף את הדברים שלך
.ואז אתם שוכבים
.זאת הפעם הראשונה
"ואז את "שוכחת משהו והוא מביא את זה לדירה שלך
.ואז אתם שוכבים
.זאת הפעם השנייה
ואז אתם נתקלים אחד בשנייה בבר
.עושים את זה בשירותים
.שלישית
.ואז את מזייפת הריון .זאת הרביעית
.ואז הוא מזייף מחלת מין .חמישית
.ואז אתם פרודים
.לא הייתה שום מתמטיקה
.חמש זה מספר
...מספרים זה מתמטיקה.תקראי ספר
...כן.תקראי ספר
...תנקוב בשם של ספר
.ספר טלפונים
התור הזה .נועד לרישיונות עירוניים בלבד
,לא רשיונות נהיגה רשיונות חתונה או מה שזה לא יהיה
.רישיונות עירוניים
אם אתם לא יודעים מה זה .אתם בתור הלא נכון
איך אפשר לא לדעת באיזה תור
?אתה אמור לעמוד
רנדי,תן לחזור אליך .מהשירותים
.אני יודעת איפה הם .עבדתי פה פעם
!מקס
.היי,קרוליין
מקס רק הודתה לי .על הפרחים,שוב
.בגלל זה אני לא לובש חולצה
.או מכנסיים
תן לי לחזור אליך .ותשאר בלי מכנסיים
.מה?אני לא מחשיבה את זה כפעם ראשונה
באמת התכוונת להפליק לעצמך
?באמצע בניין עירוני
?להפליק
.אל תהי גסה,קרוליין
.כן
!הבא בתור
.דינג,דינג,דינג
זו סתם טעות של הפקיד
אז אנחנו אמורות .לקבל את הרישיון עוד היום
.תני לי לטפל בזה
את יודעת שיש לך היסטוריה
.של כיפכוף עובדי משרד
.היי
קיבלנו את זה בדואר
והייתה טעות ..קטנטנה
.ובכן-כן-כן
!הוא
.אני מטפל בזה,מואישה
למה שלא תלכי לנקות
.את התפוצצות האוכל הדיאטטי שלך מהמיקרוגל
.היא ברדק מהלך
עכשיו,איך אוכל
?לא לעזור לכן
?זאת העבודה הגרועה שלך
דמיינתי אותך כמבריח סמים
.או ניצב בתוכנית אירוח
?זאת עבודה
אחי,רק עשיתי .טעות קטנה בטופס
?אתה לא יכול לעשות לנו טובה
הבר קינוחים שלנו אמור להיפתח .מחר בערב
?בבקשה
.ויתרתי על חבר, בשביל העסק הזה
ואני עומדת לחרב לה
.את הפרצוף היפה שלה אם הוא לא יעבוד
.מקס,תודה
כבר התחלתי לחשוב .שאת לא חושבת שאני כזאת יפה
אם לא נתקן את זה .אנחנו ניאלץ לדחות את הפתיחה
?אז בבקשה
?את יודעת מה
.תני לי לדבר עם הממונה עלי
הצוואר שלו קצת חלוד
.אבל זה לא
הייתי מכינה לנו משקה אבל ללא רישיון משקאות
.'כל מה שאפשר להכין זה מת
.זה הכל אשמתי
לא,אני הייתי דכאונית לגבי רנדי
ואת היית צריכה לעשות .את כל הדברים האלו בעצמך
.זאת אשמתי .אוקיי,בסדר
זה מה שבאמת חשבתי
פשוט רציתי לוודא .שזה באמת נאמר
.יש לנו אפס מזל מקס,אפס
רק קפצתי להגיד
שאני מצטער על הבר קינוחים שלכן
שתיכן חסרות מזל כ.פ
"זה:"כמו פרדי
.הוא חבר שלי
.הוא מאוד חסר מזל
ארל
.אסור משקאות מבחוץ
.זה רק גורם לנו להרגיש רע יותר
.זה לא משקה מבחוץ .זה מהדיינר
את לא יכולה לזהות ?לפי הבשר שצף בפנים
.אלוהים אדירים,זה לא מבחוץ
.זה מהדיינר
?מקס,למי יש בעלות על הדיינר
.לי,לך ולסנאי האסיאתי
מקס,אחנו לא צריכות ...רישיון משקאות בגלל ש
.כבר יש לנו אחד
.השתמשתי בעוד מתמטיקה
.עדיין לא מתמטיקה
לא ראיתי נשים זזות כל כך מהר
.מאז היוגורט המשלשל
!הנה זה
אלוהים אדירים .השם האמצעי של האן הוא מרגרט
לפעמים היקום .פשוט מעניק לך מתנה
זה מזכה את ...הבעלים, מפעיל, מפעילים
!זה אנחנו
"...של דיינר "וויליאמסבורג
להגיש אלכוהול לאנשים מגיל 21 ומעלה
שמורה להם הזכות שלא להגיש למי
.שלא יספק תעודה זהות תקינה
?מקס,את מבינה מה זה אומר
שאני לגמרי יבדוק להאן מרגרט תעודת זהות
כשהוא יכנס לבר קינוחים שלנו
.שנפתח לגמרי מחר בערב
.היי,ילדוד'ס
...עדיין בהר
?גם אתם רואים את זה
.אני לעולם לא אשכח את זה
.אני חושבת שירדו לי המים
!אולג
בוא לפה ותביא דלי וסמרטוט
.סופי יולדת
.אני מתקשר להסעה עכשיו
זה רושם:"הנהג ."ליפט שלך כבר כאן
?מישהו הזמין רכב
תראו הנה נהג זעיר (גם שם של שחקנית)
.סופי,אנחנו עומדים ללדת
.אני פוחדת
היא אמורה לפחד
.היא לובשת תחתונים חשמליים
.נשימות קלות וארוכות
!אני נושמת
.יותר דיברתי לעצמי
.אל תשאירו אותי שם לבד
.אתם יודעים שאני רואה אנשים שמתו
.זה מגיע
.זה כאן
?התינוק
.ובכן,תינוק
.מצויין הנהג "גובר" שלנו כאן
אני לא סובל מספיק
?בשביל לקבל את הדיינר שלי חזרה ממכן
"אני כבר מסיע בשביל "ליפט" ו "אובר
ומוכר סמים .מהתא כפפות
!אני מקדימה
האן, אני שונא לנקוב בסטריאוטיפים
על נהגות אסיאתיות
?אבל, אתה יכול לתת גז
?אתה רוצה להגיע במהירות
?או שאתה רוצה להגיע בזהירות
בובה של דוב שלא נחשבת !כילד ברכב,גברת
.אני לא מסוגלת ללדת ברכב
שלושה אחים שלי .נולדו ברכב
בדרך ליער
.איפה שהם היו אמורים להוולד
סופי,את חושבת שאת יכולה ?להרים את המושב טיפה
.רק כי אני חושבת שנשברה לי הרגל
זה מזכיר לי איזה טיול .שעשיתי פעם אחת
.עם אדמה אויר ואש (להקה אמריקאית)
היה כל כך צפוף
שהיינו צריכים להוציא את רוח החוצה
אני מרגישה כאילו מישהו הוציא .רוח כאן מאחורה
?ככה מאותתים
סופי
חייכי למצלמה
.אני לא רוצה להחמיץ אפילו דקה
אף בן משפחת גולישבסקי היה נוכח
.בלידה
למה,כי זה מזל רע לראות כלתך
?לפני שהיא נולדה
אתה מספר סיפור אחד שבו הדוד שלך מתחתן עם בתו
.ופתאום,אתה הבן אדם של הגילוי עריות
.זה קורה
.אני מרגישה את הראש של התינוק
.זה הכריך שלך
.עכשיו הוא שלך
.בסדר גמור
סופי,את מוכרחה להגיע .לבית החולים
מכרתי את אוסף הפורנו-בהונות הנדיר שלי
.כדי לממן את הסוויטה המהודרת
אני אלד את התינוק הזה בסטייל
אני לא אצטרך להגן עליו ,מחיות בר לאחר מכן
.אתם יודעים,שזה נחמד
סופי,אל תתרגלי .לסוויטה הזאת
את תצטרכי להיפטר מהבטן הזאת
.בשנייה שנגיע לבית החולים
מקס ואני צריכות להתכונן .לאירוע פתיחה של הבר קינוחים
.תינוק מונח על הכף,זוזו מכאן או שיהיה בלאגן
להגנתם,זה נראה כאילו
.אף אחד לא נוהג ברכב
.סלח לי דוקטור? עברו 12 שעות
ישנה דרך שבה ?נוכל לזרז את התהליך
אתה יודע,קפיצות,אוכל הודי
?ניתוח קיסרי
?היא מוכרחה להיות כאן
.כן
זאתי
והשנייה בפינה .הן הסנדקיות
.מקס
.כן,אחותי
.הן לא זוג
.אולג חושב שהן שוכבות מדי פעם
רק סנטימטר אחד .אני לא מרגיש כלום
.זה עלול לקחת זמן
סופי,רצוי שתורידי .את המחטבים
.אני בהריון
.אני לא מתה
.בחיי,נרדמו לי הרגליים
.אני אשוב
.אבל לא בגלל שאני רוצה
.אולג,קדימה,צלם את החדר
אני רוצה שהתינוק שלנו ידע .שהתיחסו אלי כאל מלכה
אתה יודע,נראה לי שאלטון ג'ון קיבל את החדר הזה
.כשהוא ילד
.אני מצטער,איבדתי אתכם
נרדמתי על אלונקה .והתעוררתי בחדר מתים
הפחדתי את הצורה .לכמה סטודנטים לרפואה
.זה הסימן שלי
אני חייבת לעשות סקס .פרידה בטלפון עם האקס,רנדי
...אתם יודעים
טוב,אל תתרחקי יותר מדי
אולג נוטה להתעלף בבתי חולים
ובסופרמרקטים .שמוכרים בגדים בנוסף
.זה פשוט יותר מדי
מקס,את ורנדי עשיתם יותר סקס מאז שנפרדתם
'ממה שאני עשיתי עם חבר שלי מהקולג
בידיעה שהוא .התעסק הרבה עם מחזות זמר
הפעם היחידה שעשינו סקס הייתה שהוא לבש תחפושת של חתול
והוא ביקש ממני להתחזות למישהי מהקהל
החוק אומר
עושים סקס חמש פעמים לפני שנחשבים לפרודים
.וזאת הפעם החמישית
הידועה כגדולה ביותר,מיוזעת ביותר
והסובבת סביב התחת .שלו, לא שלי
...אז
.נא לא להטריד
הוא פונה לכיוון ההפוך .וזה מאוד מטריד
.היי,רנדי
.מצטער בדיוק התעוררתי
.נראה כאילו אתה "ער" זמן מה
?איכפת לך אם אקים אוהל תחת הזקפה הזאת
את יכולה לצלות ?את המרשמלו שלו במקום אחר
"סלחי לי,ישנה "וי וי וי איי פי בדרכה הנה
שצריכה את החדר הזה
לא מעניין אותי איזה מחלה יש לה
.אני לא זזה
אלוהים אדירים
.זאת הדוגמנית-על ונסה ניבוטיטו
.היא יפה וחכמה
?זה לא קל,נכון אחותי
.א..אני שילמתי עבור החדר הזה
!השק הענקי של המטבעות,זה אנחנו
הבטן הבועטת שלי באמת נבטעת החוצה
?על ידי חיקוי זול שלי
.אני ממש מצטערת
אני יכולה לשלוח לך עותק .של ספר האימהות שלי, אם תרצי
הגברת ששילמתי לה לכתוב אותו .עשתה עבודה נהדרת
.חכו..חכו רגע,לא .אני לא הולכת לשום מקום
.לא,חכו רגע
.חכו,אני לא...לא,אני לא הולכת
.אתם לא יכולים להכריח אותי.חכו רגע
.חכו רג...חכו,חכו,חכו
תראו,אני עושה קצת .אימון כושר ליד
.הוו,כן
סופי,מבית החולים מוסרים שהם הוציאו אותנו מהחדר
בגלל שלקח לנו יותר מדי זמן
הם מציעים לנו מיטה .ליד האיזור הלוהט של הערכת החייאה
,טוב
אני מבינה שאתה לא מבין שאני לא יולדת את התינוק הזה
.עד שאקבל חזרה את הסוויטה שלי
.זה לגמרי "לא" כריס
נחשו מי השיגה באמצעות פלרטוט .כפפה לתמיכה בכף יד
יש בחורות שמשיגות עם זה .חבר עשיר
.אני משיגה ציוד רפואי
...ועוד בשורות טובות
?השגת לי את החדר חזרה
.לא,הימים האלה נגמרו
.אנחנו אנשי המסדרון עכשיו
אבל,התאפשר לי להדפיס עלונים לבר קינוחים שלנו
.הייתי שמחה לעשות להם קצה מעוגל
?יש לך מספריים
?את צוחקת עלי
.ברור שיש לי.חפשי בתיק
סופי,הם מציעים לנו מיטה גדולה
".אבל זה בתוך מכונת "אם אר איי
.כדאי שניקח את זה
.אירוע פתיחה של בר קינוחים הערב
.יש לנו רמפה
.סלחו לי,אני עוברת .אני עוברת
...כוכבת על עומדת ליילד
אלוהים אדירים
.רופאה מפורסמת,ננסי גונזלס
.את יודעת,אני משתמשת בבושם שלך
ננסי,בטח כבר שמעת .אירוע פתיחה של בר קינוחים הערב
מישהו צריך לפקח .על אנשי המסדרון
לא הייתי אני .הייתי אחות שובבה בשם וונדה
.בדיוק התכוונתי לתת לוונדה זריקה
נו טוב,היא הייתה מזריקה לעצמה
אבל הייתי אומר לה ..בדיוק איך לעשות את זה
מקס,לגלם דוקטור בבית חולים
?לא מציאותי מדי
.אני אוהבת שיש תפאורה
.אנחנו יכולים לשחק פיראט ופרוצה חושנית
.כשאנחנו במסעדת פירות-ים
לא,אתם לא אסרו עלינו להכנס לשם
.בדיוק מאותה סיבה
וגם,לא סיימתם בדיוק ?את הפעם החמישית שלכם
תביני,קרוליין,סקס אחרי פרידה . ב"אל איי" זה שש פעמים
".זהו חוק ה"דוויטו פרלמן
רייה שכחה את המזרן יוגה שלה ".ואחרי חמישה בקבוקי "לימונצ'לו
!בום
.השאר היסטוריה
הוא עורך דין אז .אנחנו חייבות להקשיב לו
.אירוע פתיחה של בר קינוחים הערב
?סופי,איזושהי התפתחות באיזור החלציים שלך
כי הבר קינוחים שלנו נפתח בעוד חמש שעות
ורשום בעלון .שאני אהיה שם
אירוע פתיחה של בר קינוחים הערב .אני אהיה שם
היה נחוץ לך להציג את עצמך
?כ"המתוקה מדבש" קרוליין ציינינג
.היא עוברת .אנשי המסדרון,פנו דרך
.מזל טוב
את מוזמנת לאירוע הפתיחה .של הבר קינוחים שלנו
את יכולה להביא את התינוק אם תרצי
.אבל אני לא אוהב את זה
?מה זה קינוח
.אני עדיין אצייץ שהיא מגיעה
.אני לוקחת את הסוויטה חזרה,בנות
!גלגלו אותי פנימה
.כן,אנחנו לא אנשי המסדרון יותר
!כן
?כמה זמן סושי יכול לשהות בחוץ
.לא לזמן רב
?מה עם זה
!מקס,לא
רשום בעלון
שגם את תהי נוכחת .באירוע פתיחה של הבר קינוחים
זה באותיות קטנות יותר ..אבל זה שם
.הגעתי הכי מהר שיכולתי
?לילד את התינוק
.לא,לראות את הדוגמנית
.היא הלכה
היא לא הפסיקה להגיד ?"איפה דוקטור גמולקה"
?באמת
.לא,אף אחד לא אמר את זה
,טוב,מכיון שאני כבר מאוכזב
אני מניח שאני העיף מבט .מתחת למכסה מנוע
אולג,אתה יודע כמה אני אוהבת לאכול חטיף
.כשאני בבדיקה
אני אקפוץ לחנות מתנות ואביא לך כמה
חטיפי בריאות על בסיס שוקולד ."וקצת "הובה בובה
!ואולג
...תהפוך את הניילון ו
.הוא יודע
ובכן,אם הייתי צריך להמר,זה יקח
.לפחות חמש שעות
.וככה אאבד את הבית שלי
אחות.אני צריך משהו כדי .לחתוך את חבל הטבור
..חכה,חכה
.יש לך מזל
סופי
.היית נהדרת
.את אמא
.וגם,לבריאות
התינוקת יפה
הוו אלוהים
!ילדתי את התינוקת
.ואולג פספס את זה
והוא כבר התכונן נפשית .לראות את התינוקת נולדת
!והוא פספס את זה
הוא לעולם לא יסלח לעצמו
הוא לעולם,לעולם לעולם,לעולם,לעולם,לעולם
.בבקשה סופי,תירגעי
.אולי אולג לא פספס את זה
מדאיג אותי כמה מעט .את יודעת על מדע בכללי
.נזייף את הלידה
את מבקשת ממני לעזור לך ?לזייף לידה
.את תסתדרי מצויין, זייפת אורגזמה
.טוב,זה נכון
אנחנו צריכות לגרום לאולג להתעלף למספיק זמן כדי להביא
את התינוקת,ולגרום לו שהוא פספס רק
.שנייה מהלידה עצמה
.סופי,שחקי אותה יולדת
פשוט תצעקי ותגידי לאולג שהלוואי ולא היית פוגשת אותו
.זה אמור להיות קל
.הוא מגיע.למקומות
סליחה שזה לקח הרבה זמן אבל הגברת שהייתה לפניי
שילמה על הסוכריות גומי שלה .עם צ'ק צד שלישי
!כואב לי
אני עומדת ללדת
!בפעם הראשונה
.אוקיי,אני מוכן
לקחתי תרופה נגד שלשולים ועכשיו אני קולט
.שזו הייתה תרופה משלשלת
אולג
אתה תשאר מחוץ לטווח ההתזה
הגיע הזמן
הוו,יש פה ממש
דברים לידתיים כאן למטה
?שנזעיק רופא
!אפילו רופאה
!אין זמן
!בגלל הדליפה המגעילה הזאת
לדחוף,סופי,לדחוף
אתה...אתה...אתה
אתה עשית לי את זה
!עם הפין המהמם שלך
!שנינו מצטערים
מקס,עוד משהו מגעיל ?קורה שם למטה
כן,יש לנו מצב .חולני לגמרי כאן
בחיי,יש כאן
מלא שילייה דביקה
לא הייתי כזה מסוחרר "מהפעם ההיא שהייתי ב"סופר טארגט
.אני לא מתעלף
התינוקת הרטובה,הדביקה .מפלסת את דרכה דרך הזוהמה
.בנות,מהר
.הוא מעולף,תביאו את התינוקת
.הוו אלוהים,בסדר
בסדר,עכשיו,כדי להעיר אותו
...תצעקו "משטרת ההגירה" או תדגדגו אותו ב
!משטרת ההגירה
?מה פספסתי
.תראה,אולג
.הולד כאן
.וזאת בת
"יש לה "פושפוש .בדיוק כמו לאמא שלה
.היא יפה,בדיוק כמו אמא שלה
.כן
?אתה רוצה להחזיק אותה
?כן
.כן
תראה
.זה אבא שלך
תני לה להתאקלם
.לפני שאת מנחיתה עליה בשורות רעות
.שלום,תינוקת
!ברברה
ברברה קצ'ינסקי-גולשבסקי
זה נשמע ממש מוזיקלי ?לא ככה
תלוי איזה סוג של מוזיקה את אוהבת
.היא כל כך חמודה
?ברברה זה סופי
.כן
.אני הסנדקית שלך
יום אחד אני אלמד אותך .איך לשקר לשני אלה
.וגם לזאתי
תראי את כל האנשים האלה
.על סף דלתנו
.ולא מעורב לפיד
.הוו,ארל ?הלכת לאיבוד שוב פעם
.הדיינר הוא דלת ליד
.אל תבלבלי אותו,הוא הסלקטור שלנו
!אתה הסלקטור שלנו
עכשיו,את לא באמת מצפה מכל הרשימה הזאת
?להגיע,נכון
'כי ליאם המסוורת .ואני בסכסוך מתוקשר בטוויטר
אוקיי,חלקם היו .משאלת לב
"באמת שלחתי הודעה ל "טו צ'יינז
.פגשנו אותו על מטוס פרטי פעם אחת
נתתי לו את המספר שלי
טו צ'יינז" גם שתי שרשראות" ?זה בן אדם או קוד לבוש
.גם וגם
.ארל,"טו צ'יינז" הוא ראפר מפורסם
.הו אלוהים "טו צ'יינז" הגיע
אני נותנת ל "טו צ'יינז" הראפר .המפורסם להיכנס לפני הפתיחה
?מה קורה,קרוליין צ'יינינג
היא מעדיפה להיקרא .המתוקה מדבש" קרוליין צ'יינינג"
?"מנ'שמע"
אני לא מאמינה שהגעת .לבר קינוחים שלנו
אני לא מאמין שמישהו .יודע מה זה בר קינוחים
?אתה מסתלבט
.סוכר ואלכוהול הולכים יד ביד
הם שני טעמים נהדרים .והם משתלבים נהדר ביחד
כמו שאני משלב בצורה חלקה .סגנון חדש וסגנון ישן,בקצב
.טוב,עכשיו אני מבין
?למה לא אמרתן את זה,בנות
עכשיו,אפשר לקבל ?מהעוגות-שיכר האלה,בבקשה
תראה,אני מצטער "שלא זיהיתי אותך "טו צ'יינז
לא חידשתי את המנוי ל"וויב" מ 1984
.זה בסדר
אני חושב שהם עושים הנחה .ללקוחות מחודשים
?אה באמת
.ובכן-כן-כן
.תראו מי פתחו בר
.אחרי ששללתי מהן רישיון למשקאות
ובכן-כן-כן תראו מי החליט
ללבוש מכנסי נשים .בתקווה שאף אחד לא ישים לב
?ג'.פטו מה אתה עושה כאן
?איך ידעת שאנחנו עושות פתיחה
.חד משמעית לא נתתי לך עלון
.אני עוקב אחרי "טו צ'יינז" בטוויטר
.ולפעמים גם עם האוטו
רק שתדעו .יש לי את המשטרה בחיוג מקוצר
.הרישיון משקאות שלנו,אדוני
זה שייך "ל "וויליאמסבורג דיינר
זה אותו הנכס .אנחנו בעלות הדיינר
.הם קרובים
כמו אלק ואחד .הגסי רוח ממשפחת בולדווין
.דניאל
אתן לא יכולות להשתמש .ברישון של מוסד אחר
.אני סוגר אתכם
ואני מנופף לבעל הדיינר
.עם קנס בשווי 25,000 דולר
?מי זה הכלב הזה
סתם אדם קטן ורשע,עם שום דבר
טוב יותר לעשות ביום שישי בערב .מלהרוס לנו את החיים
לא נכון,אני לוקח את דודה שלי
.לערב בינגו משעמם,אחרי זה
.טוב,בנות
הצלחתי להגיע לכאן אחרי שהכלב הזה ניאף
"את דרכו לאורך כל "גרינפויינט
.הייתי בסרט זה
.חוויתי אותו
.הנה 300 דולר
הרווח שלי אחרי שעבדתי 12 עבודות
.ונשדדתי ארבע פעמים
.פעמיים על ידי אותה ילדה
.אתה יכול לקבל את הדיינר חזרה
.אנחנו מרגישות רע על זה שלקחנו לך אותו
וחוץ מזה בעל הדיינר חייב
לפרצוף תחת הזה .ולעירייה 25,000 דולר
?מה
?הדיינר שוב שלי
.כן,מצטערת
!יש
!יש! יש
.התינוק שלי חזר אליי
.הכל אצלך תינוקי
אני סוגר אתכם .למשך 14 ימי עסקים
.ואתה תקבל את החשבון בדואר
.עם הוראות מאוד מבלבלות
...ו
.אני עושה את היום הולדת שלי כאן
."בוא נזוז "טו צ'יינז
.היה שלום,חבר
תצטרך למצוא לך מישהו אחר
.להשתמש בו כצעצוע לעיסה
.בחיי
.מצטער לגבי הבר,בנות
כלומר,אני כנראה אצטרך לשתות איזה בקבוק יין
ולקפוץ אל "גברת פיילד'ס" חברת עוגיות .שוב פעם
?יש לה אחות
?או טלויזיה צבעונית
.להתראות, בנות
כמו שזה נראה אני הולך לחגוג .עם האיש הזקן הזה
תוכלו לתת לנו ?דקה אחת
?או 14 ימי עסקים
הדבר היחיד שנפתח ונסגר יותר מהר מאיתנו
".הוא דוכן כרטיסים לסרט"וויסקי טנגו פוקסטרוט
טוב,לפחות לא הסתפרתי .במיוחד להערב
זה מפחית את הכאב .של אירוע פתיחה כושל
?את צוחקת עלי
אני חושבת שזה .יעשה אותנו פופולריות יותר
את יודעת איך אנשים תמיד רוצים .אתם מה שהם הם לא יכולים להשיג
.כמוך,לגבי כל דבר
אם זה נכון ?אז למה את נראית עצובה
כי רנדי ואני .פרודים באמת
כי ממשנו את סעיף "אפלק-גרנר"
."את נספח "קוקס-ארקט
ברגע שהגענו לעקרון יסוד "ביבר-גומז"
.התביישנו בעצמנו
מקס,את מלכה .בלא לציית לחוקים
.חוקים,שמוקים" את אומרת"
!כן
"!חוקים,שמוקים"
"ו"קונדומים,שמונדומים
.כן,זה לא כל כך מוצלח
.מה שאני אומרת,זה שאת ממציאה דברים
.כמו הבר קינוחים הזה
.וזה היה רעיון מעולה
את אמורה להמציא את החוקים .שלך ושל רנדי
כי זה באמת נראה .שאיכפת לכם אחד מהשנייה
.כן,את צודקת
"פרידה,שפרידה"
עכשיו,לכי תתקשרי לרנדי
.ותגרמי לי לשרוף את האייפד
.לכי,אני מתחננת אליך
.כן,אנחנו נשחק אותה
.בעוד 14 ימי עסקים
.מקווה שנהניתם